冒頭がすばらしくかっこいいとお伝えしたヘルマン･ヘッセ『春の嵐』ですが、（ちなみにこれ、原題は『Gertrud』（ゲルトルート）つまり女性の名前なんですね。『ゲルトルート』の邦題を『春の嵐』にしてしまう感性を訳語としてどう評価するべきなのかよくわ…